1
00:00:03,180 --> 00:00:04,476
C'est entre
moi et Amanda, donc...

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,260
Aah !
Tu ne fais rien de putain

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,260
sans me consulter au préalable,
tu m'entends ?

4
00:00:08,420 --> 00:00:11,100
Je ne veux pas qu'Anthony traîne
avec Bren et Viking.

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,620
Il n'y a pas que toi et Michael

6
00:00:12,820 --> 00:00:14,420
prendre toutes les décisions
par vous-même.

7
00:00:14,580 --> 00:00:17,580
Pourquoi n'as-tu jamais
tu veux baiser quelqu'un, Michael ?

8
00:00:17,740 --> 00:00:19,740
Qui étais-tu
te sauver pour ?

9
00:00:19,900 --> 00:00:22,060
Quel est ton nom?
Molly.

10
00:00:22,300 --> 00:00:23,716
Il y a un témoin oculaire
au tournage.

11
00:00:23,740 --> 00:00:25,076
C'est lui
ça m'a mis ici.

12
00:00:25,100 --> 00:00:26,740
Demandez à Kem de les faire couper.

13
00:00:26,940 --> 00:00:29,020
Ce tribunal annule
tous les frais

14
00:00:29,180 --> 00:00:31,020
contre Éric Xavier Kinsella.

15
00:00:35,740 --> 00:00:37,556
Il alimentait en informations
à Eamon Cunningham.

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,380
Je serais toujours à l'intérieur
s'il n'y avait pas Kem !

17
00:00:39,540 --> 00:00:40,860
Les rats obtiennent ce qu'ils méritent.

18
00:00:41,060 --> 00:00:42,940
Vous me comprenez?
Ouais.

19
00:00:43,140 --> 00:00:44,859
J'ai Anthony sorti
au travail avec Eric.

20
00:00:44,860 --> 00:00:46,500
Il a 16 ans, papa.

21
00:00:46,660 --> 00:00:47,940
C'est ce que veut le garçon.

22
00:00:48,100 --> 00:00:49,900
Tu es sûr de ça ?

23
00:00:50,100 --> 00:00:51,860
Ouais.
Je veux le faire.

24
00:01:04,300 --> 00:01:05,380
Écoute, regarde, arrête-toi, frérot.

25
00:01:05,500 --> 00:01:06,740
Pas en putain de vacances.

26
00:01:06,940 --> 00:01:08,939
Allez, je meurs de faim ici.

27
00:01:10,540 --> 00:01:11,900
Cela ne prendra qu'une minute, V.

28
00:01:15,220 --> 00:01:16,380
D'accord, merde.

29
00:01:21,700 --> 00:01:23,380
Vous attendez ici.
Je vais l'avoir.

30
00:01:23,540 --> 00:01:26,820
Son. Ouais, prends-nous
une boîte à collations, ouais ?

31
00:01:35,980 --> 00:01:37,660
Obtenir une boîte de collations et des chips ?

32
00:01:37,860 --> 00:01:40,060
Tout?
Ouais.

33
00:01:56,420 --> 00:01:58,860
Viking est de mauvaise humeur.
Parlez-moi de ça.

34
00:01:59,020 --> 00:02:00,580
Je pense qu'il est dans le pétrin
parce que je suis là

35
00:02:00,740 --> 00:02:03,980
et il ne voulait pas m'amener
mais Bren l'a fait.

36
00:02:04,140 --> 00:02:05,900
Un grand respect
pour avoir intensifié, mon frère.

37
00:02:08,900 --> 00:02:11,420
Si jamais tu as besoin de quelque chose
réglé, viens me voir.

38
00:02:11,540 --> 00:02:13,020
Je vais t'arranger, d'accord ?

39
00:02:15,940 --> 00:02:17,820
Sel et vinaigre ?

40
00:02:17,980 --> 00:02:19,540
Ouais, peu importe.

41
00:02:19,660 --> 00:02:21,580
Ouais, prends-moi le numéro.

42
00:02:21,700 --> 00:02:23,940
Buzz-moi quand tu veux.

43
00:02:24,140 --> 00:02:25,260
Je n'ai pas mon téléphone sur moi.

44
00:02:25,420 --> 00:02:26,700
Eh bien, donne-nous ton numéro.

45
00:02:26,740 --> 00:02:29,939
Je t'enverrai un texto pour que tu l'aies.

46
00:02:29,940 --> 00:02:31,580
je ne veux pas de moi maman
voir un texto de toi

47
00:02:31,620 --> 00:02:33,980
et devenir méfiant.

48
00:02:34,140 --> 00:02:35,620
Ouais. 'Cours.

49
00:02:35,740 --> 00:02:37,100
Je t'ai eu.

50
00:02:50,700 --> 00:02:53,860
Tu n'as pas mis de vinaigre dessus,
et toi ?

51
00:02:54,020 --> 00:02:55,700
De rien, putain.

52
00:03:09,620 --> 00:03:10,956
je ne veux pas continuer
à propos du vinaigre, V --

53
00:03:10,980 --> 00:03:12,900
Eh bien, ne le faites pas alors.

54
00:03:21,660 --> 00:03:24,620
Je dois faire une halte rapide,
ramasser un morceau.

55
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
Vous perdez votre temps.

56
00:03:28,300 --> 00:03:29,716
Vous ne vous approcherez pas de Wright
à son gaf.

57
00:03:29,740 --> 00:03:34,020
Ouais, eh bien, je veux en avoir un
juste au cas où.

58
00:03:51,540 --> 00:03:53,060
Attendez ici.

59
00:04:37,620 --> 00:04:40,180
Il fait toujours ça.
Putain, il n'écoute pas.

60
00:04:40,420 --> 00:04:42,820
Il n'y a aucune chance qu'il soit
en s'approchant de Glen Wright.

61
00:04:48,180 --> 00:04:50,940
Putain, il n'écoute pas,
puis me blâme.

62
00:04:51,100 --> 00:04:54,500
Sortez de la voiture.

63
00:04:54,660 --> 00:04:57,660
Allez. Dehors.

64
00:04:57,820 --> 00:04:59,100
J'ai dit, fous le camp !

65
00:04:59,300 --> 00:05:00,540
Maintenant!

66
00:05:05,140 --> 00:05:06,179
Écoute, V...

67
00:05:06,180 --> 00:05:07,899
Ferme ta gueule.

68
00:05:07,900 --> 00:05:10,860
Ne dis rien.

69
00:05:11,020 --> 00:05:12,500
Toi.

70
00:05:12,660 --> 00:05:15,060
Reste ici. Frappez le klaxon
si quelqu'un se présente.

71
00:05:15,260 --> 00:05:18,020
Est-ce que tu me comprends?
Ouais.

72
00:05:18,220 --> 00:05:19,899
V-- Ferme ta gueule !

73
00:05:22,460 --> 00:05:24,899
Allez, par là. Se déplacer.

74
00:05:24,900 --> 00:05:26,740
Maintenant.

75
00:05:45,940 --> 00:05:48,580
Quoi que tu penses,
vous vous êtes trompé.

76
00:05:48,780 --> 00:05:50,420
Quelqu'un a fait un gros
putain d'erreur ici.

77
00:05:50,460 --> 00:05:51,939
Il n'y a pas d'erreur.

78
00:05:51,940 --> 00:05:54,460
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

79
00:05:54,580 --> 00:05:56,180
Dis-moi au moins.

80
00:05:56,420 --> 00:05:58,660
Si j'ai fait quelque chose,
dis-moi au moins.

81
00:05:58,860 --> 00:06:01,020
Parce que je n'en ai aucune idée
que se passe-t-il, je le jure.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,060
Ici, c'est assez loin.

83
00:06:11,900 --> 00:06:14,940
Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?

84
00:06:15,100 --> 00:06:16,660
Tu sais.

85
00:06:19,740 --> 00:06:21,740
C'est à propos d'Eamon ?

86
00:06:21,900 --> 00:06:23,300
Tout a été réglé.

87
00:06:23,500 --> 00:06:24,899
Amanda est au courant.
Elle est cool avec ça.

88
00:06:24,900 --> 00:06:26,980
Ce n'est pas son appel,
mais, n'est-ce pas ?

89
00:06:27,100 --> 00:06:28,580
Nous avons fait amende honorable.

90
00:06:28,780 --> 00:06:31,340
Je t'ai aidé à attraper Eamon et Con.

91
00:06:31,460 --> 00:06:34,780
Et Fudge ?

92
00:06:34,940 --> 00:06:37,900
Avez-vous fait amende honorable pour lui ?

93
00:06:38,100 --> 00:06:39,900
Je n'ai fait ça que pour te sauver.

94
00:06:40,100 --> 00:06:42,060
N'aggravez pas les choses en mentant.

95
00:06:42,260 --> 00:06:44,940
Ils ont dit que si je ne leur donnais pas
quelqu'un, ils tireraient sur Jess.

96
00:06:45,140 --> 00:06:47,580
Ils te voulaient, mais j'ai dit,
"Non. Fais Fudge à la place."

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,980
Arrête de mentir, putain.

98
00:06:50,140 --> 00:06:51,620
Je ne le suis pas.

99
00:06:51,780 --> 00:06:54,100
je le faisais seulement
pour vous protéger.

100
00:06:54,300 --> 00:06:55,379
J'ai fait ça pour toi !

101
00:06:55,380 --> 00:06:57,220
Ferme ta gueule !

102
00:06:58,940 --> 00:07:01,660
Tu serais toujours enfermé
si ce n'était pas pour moi.

103
00:07:01,860 --> 00:07:04,700
Vous aviez besoin que le témoin soit abattu.
Je lui ai tiré dessus.

104
00:07:04,860 --> 00:07:06,220
Cela n'a plus d'importance maintenant.

105
00:07:06,420 --> 00:07:09,380
Et tous les autres
putains de trucs que j'ai fait pour toi ?

106
00:07:09,580 --> 00:07:11,076
j'ai fait
ton travail de merde depuis des années.

107
00:07:11,100 --> 00:07:14,300
Putain, tu me le dois.

108
00:07:14,500 --> 00:07:16,740
Laisse-moi partir maintenant, et...

109
00:07:16,940 --> 00:07:18,980
Je serai parti pour toujours, je le jure.

110
00:07:22,380 --> 00:07:23,779
Il est trop tard pour ça.

111
00:07:23,780 --> 00:07:26,100
S'il vous plaît, V.

112
00:07:26,380 --> 00:07:28,980
J'emmène Chloé et Jess,
et tu ne nous reverras plus jamais.

113
00:07:34,500 --> 00:07:36,860
Pourquoi tu as fait ça ?

114
00:07:37,020 --> 00:07:39,740
Ils ne m'ont pas laissé le choix.

115
00:07:39,940 --> 00:07:41,460
Ils allaient tuer Jess.

116
00:07:45,740 --> 00:07:47,276
Si tu n'avais pas eu
a commencé toute cette merde

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,356
avec Eamon Cunningham, aucun
de ceci serait arrivé --

118
00:07:49,380 --> 00:07:51,220
Ne me blâme pas, putain !

119
00:07:51,420 --> 00:07:53,780
N'essaye pas de me blâmer !

120
00:07:53,980 --> 00:07:55,940
C'est votre faute, pas la mienne !

121
00:07:56,060 --> 00:07:57,180
Éric, s'il te plaît.

122
00:07:57,380 --> 00:07:59,500
C'est à cause de toi que je dois faire ça !

123
00:07:59,660 --> 00:08:01,060
Faites passer ça
ton putain de cerveau !

124
00:08:01,260 --> 00:08:04,100
Eric, Eric, putain
je ne suis pas obligé de le faire.

125
00:08:04,300 --> 00:08:06,500
Frère.

126
00:08:08,620 --> 00:08:10,540
Non.
Frère, pense à Chloé.

127
00:08:10,700 --> 00:08:13,100
Oh, ne baise pas
amène-la là-dedans.

128
00:08:13,340 --> 00:08:15,340
Frère, ce n'est qu'un bébé.
Ne lui fais pas ça.

129
00:08:15,580 --> 00:08:17,740
Rire Kem, je te préviens.

130
00:08:17,900 --> 00:08:20,940
Frère, putain s'il te plaît.
Regardez-moi !

131
00:08:21,060 --> 00:08:22,460
Eric, s'il te plaît, regarde-moi.

132
00:08:22,620 --> 00:08:24,100
Elle a besoin de son papa.

133
00:08:24,340 --> 00:08:26,900
Chloé a besoin de son père,
homme. Allez.

134
00:08:27,020 --> 00:08:28,060
Éric !

135
00:08:43,020 --> 00:08:44,780
Ah.

136
00:09:36,020 --> 00:09:37,739
Tout va bien ?

137
00:09:37,740 --> 00:09:39,220
Ouais, génial.

138
00:09:43,180 --> 00:09:44,716
Dois-je me changer
de ces vêtements ?

139
00:09:44,740 --> 00:09:47,380
Ouais.
Brûlez-les dans la voiture.

140
00:09:47,540 --> 00:09:49,300
Les entraîneurs aussi.

141
00:09:54,700 --> 00:09:56,020
Quoi?

142
00:09:56,180 --> 00:09:58,100
Rien.

143
00:09:58,340 --> 00:10:00,300
Dépêchez-vous.
Se changer.

144
00:11:15,900 --> 00:11:17,779
Pharmacie Mangan.

145
00:11:17,780 --> 00:11:19,540
Ouais, puis-je parler
à Molly, s'il te plaît ?

146
00:11:21,860 --> 00:11:23,500
Oui, je parle.

147
00:11:23,660 --> 00:11:25,500
Oh, c'est... Euh, salut.

148
00:11:25,700 --> 00:11:29,340
C'est, euh --
C'est Michael Kinsella.

149
00:11:29,500 --> 00:11:30,940
J'étais avec...
avec toi plus tôt.

150
00:11:31,140 --> 00:11:33,060
Tout va bien, Michael ?

151
00:11:33,300 --> 00:11:35,100
Euh, ouais, génial.
Euh...

152
00:11:35,340 --> 00:11:37,420
J'allais juste dire ça
Je pense que tu as peut-être raison,

153
00:11:37,460 --> 00:11:40,900
que c'est probablement, euh,
souligne que c'est le problème.

154
00:11:41,100 --> 00:11:42,676
C'est bien que tu aies
identifié le déclencheur,

155
00:11:42,700 --> 00:11:45,060
mais si les crises continuent,
tu devrais voir ton médecin.

156
00:11:45,260 --> 00:11:46,700
Mm, ouais, je le ferai.

157
00:11:46,860 --> 00:11:48,380
Euh, écoute, je-je voulais

158
00:11:48,580 --> 00:11:50,460
pour dire merci
pour tout ce que tu as fait

159
00:11:50,620 --> 00:11:52,420
en, euh, en t'emmenant dehors
pour boire un verre.

160
00:11:57,740 --> 00:11:58,859
Toujours là ?

161
00:12:00,900 --> 00:12:02,740
Ouais.

162
00:12:02,900 --> 00:12:04,420
C'est juste un verre.

163
00:12:04,540 --> 00:12:07,260
Juste pour dire merci.

164
00:12:07,420 --> 00:12:10,540
je n'ai pas fini de travailler
jusqu'à 10h00.

165
00:12:10,740 --> 00:12:12,860
Ouais?
Après c'est bien.

166
00:12:14,540 --> 00:12:15,860
D'accord.

167
00:12:16,020 --> 00:12:17,580
D'accord.

168
00:12:43,060 --> 00:12:44,700
Allez, allez.

169
00:12:48,300 --> 00:12:50,859
Salut, c'est Anthony. je ne peux pas
viens au téléphone tout de suite,

170
00:12:50,860 --> 00:12:52,860
mais laisse un message
et je te répondrai.

171
00:12:55,700 --> 00:12:58,300
Encore moi, mon pote.
Je vérifie juste que tu vas bien.

172
00:12:58,420 --> 00:12:59,820
Appelez-moi.

173
00:13:10,780 --> 00:13:12,340
Amande ?

174
00:13:12,460 --> 00:13:13,980
Ici.

175
00:13:17,020 --> 00:13:18,940
Anthony est-il à la maison ?

176
00:13:19,140 --> 00:13:21,540
Non, bien sûr, il est au gymnase
le jeudi soir.

177
00:13:21,700 --> 00:13:23,220
Droite.

178
00:13:26,380 --> 00:13:28,940
Comment va Bren ?

179
00:13:29,100 --> 00:13:32,300
Très bien, je pense.

180
00:13:32,460 --> 00:13:35,420
Pourquoi?

181
00:13:35,580 --> 00:13:37,740
Lui as-tu parlé de Kem ?

182
00:13:37,860 --> 00:13:38,899
Que veux-tu dire?

183
00:13:38,900 --> 00:13:41,060
Bren sait ce que Kem a fait.

184
00:13:41,300 --> 00:13:45,940
Je ne lui ai pas dit.
Michael non plus. Alors...

185
00:13:46,100 --> 00:13:47,580
c'était toi ?

186
00:13:53,740 --> 00:13:56,740
Es-tu si désespéré que ça

187
00:13:56,900 --> 00:13:58,900
pour l'impressionner ?

188
00:13:59,060 --> 00:14:02,020
Il avait le droit de savoir.

189
00:14:02,220 --> 00:14:05,860
Il a battu Rory avec un démonte-pneu
pour avoir fait ce que j'ai demandé.

190
00:14:05,980 --> 00:14:07,740
Il s'est presque arraché l'oreille.

191
00:14:11,500 --> 00:14:12,980
Alors...

192
00:14:15,260 --> 00:14:17,380
Quand est-ce que ça arrive ?

193
00:14:17,540 --> 00:14:19,380
Ce soir.

194
00:14:19,580 --> 00:14:22,420
Tu sais que Kem a
un petit bébé, non ?

195
00:14:22,540 --> 00:14:24,780
Petite petite fille ?

196
00:14:24,900 --> 00:14:26,020
Ouais.

197
00:14:26,220 --> 00:14:28,100
Et tu as toujours dit à ton père,

198
00:14:28,340 --> 00:14:29,900
sachant exactement
que se passerait-il ?

199
00:14:30,100 --> 00:14:32,740
Sachant que Kem
n'y a-t-il aucune menace pour nous ?

200
00:14:32,900 --> 00:14:34,460
C'est un rat.

201
00:14:42,100 --> 00:14:45,060
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je t'ai dit pourquoi.

202
00:14:45,220 --> 00:14:47,180
C'est un putain de rat.

203
00:14:49,820 --> 00:14:51,660
Non, tu es
ce putain de rat, Jimmy,

204
00:14:51,860 --> 00:14:54,460
se faufiler
et raconter des histoires à papa.

205
00:14:54,660 --> 00:14:56,460
Il a le droit de savoir
que se passe-t-il, Amanda.

206
00:14:56,580 --> 00:14:58,620
Il fait partie de
cette putain de famille aussi.

207
00:14:58,780 --> 00:15:03,779
Il essaie de
détruisez tout !

208
00:15:03,780 --> 00:15:06,779
Et putain, tu l'aides !

209
00:15:13,700 --> 00:15:16,340
Je ne peux pas vivre avec quelqu'un
en qui je n'ai pas confiance.

210
00:15:20,700 --> 00:15:22,180
Je ne veux pas de toi ici.

211
00:15:22,460 --> 00:15:24,900
C'est ma maison.

212
00:15:26,660 --> 00:15:28,860
Eh bien, c'est à mon nom.

213
00:15:29,060 --> 00:15:31,420
Pour empêcher sa saisie.

214
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
Prends juste ce dont tu as besoin
pour ce soir.

215
00:15:34,580 --> 00:15:36,116
Tu peux revenir
et récupérez le reste plus tard.

216
00:15:36,140 --> 00:15:38,780
Rires Tu es sérieux ?

217
00:15:38,980 --> 00:15:40,460
Il y a cinq minutes,
nous allons avoir un bébé,

218
00:15:40,580 --> 00:15:42,660
et maintenant tu me mets à la porte
pour quoi ? À propos de Kem ?

219
00:15:42,860 --> 00:15:47,739
Je te mets à la porte parce que
Je ne peux plus te faire confiance.

220
00:15:47,740 --> 00:15:50,460
Et qu'en est-il de toutes les fois
tu as trahi ma confiance, Amanda ?

221
00:15:50,580 --> 00:15:52,940
Hein?

222
00:15:53,100 --> 00:15:55,180
Et toutes ces fois ?

223
00:16:00,540 --> 00:16:02,340
C'est vrai, un jour c'est fini
les prochains jours,

224
00:16:02,540 --> 00:16:04,220
nous allons, euh, nous asseoir ensemble
avec Antoine,

225
00:16:04,380 --> 00:16:09,180
et ensuite nous lui expliquerons
que cela se produit.

226
00:16:09,340 --> 00:16:10,740
Attends, attends, attends.

227
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
Quoi...

228
00:16:12,660 --> 00:16:14,020
Hé, je suis désolé.

229
00:16:14,220 --> 00:16:16,540
Ouais?
Je suis désolé si j'ai merdé.

230
00:16:16,740 --> 00:16:19,460
J'ai fait une erreur en disant à Da
à propos de Kem. Je le sais maintenant.

231
00:16:19,620 --> 00:16:21,980
Et ça n'arrivera plus,
Je te le promets.

232
00:16:25,300 --> 00:16:27,820
Je dois y aller.

233
00:16:28,020 --> 00:16:31,660
S'il te plaît, pars
quand je reviendrai, d'accord ?

234
00:17:07,660 --> 00:17:09,700
Combien de temps comptez-vous
avant qu'ils le trouvent ?

235
00:17:15,540 --> 00:17:17,180
Pas longtemps.

236
00:17:17,420 --> 00:17:19,540
Quelqu'un va forcément voir
la fumée de la voiture.

237
00:17:32,980 --> 00:17:35,180
N'oubliez pas, n'ayez pas peur

238
00:17:35,380 --> 00:17:38,300
si on t'appelle
pour interrogatoire.

239
00:17:38,500 --> 00:17:39,756
Juste parce que les gardes
je pense que tu l'as fait,

240
00:17:39,780 --> 00:17:42,300
cela ne veut pas dire qu'ils peuvent le prouver.

241
00:17:42,460 --> 00:17:44,739
Alors ne dis rien.

242
00:17:44,740 --> 00:17:47,780
Ouais?

243
00:17:47,980 --> 00:17:49,779
Même s'ils sont seulement
demandant ton nom

244
00:17:49,780 --> 00:17:53,580
ou votre adresse ou quoi que ce soit,
c'est "pas de commentaire".

245
00:17:55,060 --> 00:17:58,180
Pas de putain de commentaire
à tout.

246
00:18:00,620 --> 00:18:01,940
D'accord?

247
00:18:02,100 --> 00:18:03,580
Ouais.

248
00:18:12,100 --> 00:18:13,580
Vous avez bien fait.

249
00:18:39,620 --> 00:18:41,220
Je vais me faire une pause maintenant.

250
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
Comment ça va ?
Ouais, pas de problème.

251
00:19:01,260 --> 00:19:02,740
Elle a vérifié
juste avant 6h30

252
00:19:02,940 --> 00:19:04,580
et je suis allé tout droit
à l'aéroport --

253
00:19:04,780 --> 00:19:06,740
pas de visiteurs toute la journée sauf vous.

254
00:19:06,940 --> 00:19:08,300
Mais cet autre
Garçon turc, ouais,

255
00:19:08,460 --> 00:19:10,740
il est sorti pour des réunions,
et puis je suis parti.

256
00:19:10,900 --> 00:19:12,460
Tu as des photos ?

257
00:19:15,580 --> 00:19:17,060
Tout est là.

258
00:19:30,260 --> 00:19:32,380
D'accord.

259
00:19:32,540 --> 00:19:34,300
Ici.

260
00:19:34,460 --> 00:19:37,180
Envoyez-moi toutes ces photos.

261
00:19:37,380 --> 00:19:38,940
Je vais le faire maintenant.

262
00:19:59,380 --> 00:20:00,780
C'est fait.

263
00:20:00,940 --> 00:20:02,739
Des problèmes ?

264
00:20:02,740 --> 00:20:03,860
Non.

265
00:20:04,020 --> 00:20:05,380
Où est Anthony ?

266
00:20:05,500 --> 00:20:06,819
Je l'ai déposé au gymnase,

267
00:20:06,820 --> 00:20:08,900
pour qu'il puisse obtenir
le bus pour rentrer chez moi comme d'habitude.

268
00:20:09,060 --> 00:20:11,180
Bon homme.

269
00:20:11,380 --> 00:20:12,700
C'est vrai,

270
00:20:12,900 --> 00:20:15,540
va au pub
et commande-toi un verre.

271
00:20:15,780 --> 00:20:18,220
Assurez-vous que tout le monde
je peux voir ton visage, n'est-ce pas ?

272
00:20:18,380 --> 00:20:19,780
Et puis rentre chez toi.

273
00:20:19,940 --> 00:20:22,740
Et je ne veux pas te voir
pendant quelques jours.

274
00:20:22,900 --> 00:20:25,380
Sortez Nikki, peu importe,
mais ne viens pas ici,

275
00:20:25,580 --> 00:20:29,380
et reste loin de
le reste de la famille. Bien?

276
00:20:29,540 --> 00:20:30,980
Ouais.

277
00:20:42,220 --> 00:20:43,660
Quel est le score, John ?

278
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
Deux zéro en baisse.

279
00:20:44,980 --> 00:20:46,660
Bon sang,

280
00:20:46,820 --> 00:20:50,500
putain d'inutile.

281
00:20:50,660 --> 00:20:52,180
Donne-nous une pinte, d'accord ?

282
00:21:04,140 --> 00:21:05,700
Pour l'amour de Dieu !

283
00:21:05,900 --> 00:21:08,540
Tu te moques de moi,
n'est-ce pas ?

284
00:21:08,780 --> 00:21:12,020
Putain --

285
00:21:27,862 --> 00:21:29,582
Hé.

286
00:21:29,742 --> 00:21:31,142
Salut.

287
00:21:31,302 --> 00:21:33,742
Je commençais à penser
tu m'avais posé un lapin.

288
00:21:33,942 --> 00:21:35,198
je commençais
penser que je devrais.

289
00:21:38,142 --> 00:21:39,342
Est-ce vraiment une mauvaise idée ?

290
00:21:39,542 --> 00:21:41,582
Ah non. C'est juste...
C'est juste un verre.

291
00:21:41,822 --> 00:21:43,942
Avec un client.
Je peux toujours changer de pharmacie

292
00:21:44,102 --> 00:21:46,062
si ça aide ?

293
00:21:46,182 --> 00:21:47,742
Puis-je t'apporter quelque chose ?

294
00:21:50,982 --> 00:21:52,742
Ouais, euh,

295
00:21:52,942 --> 00:21:55,182
un verre de Pinot Grigio, s'il vous plaît.

296
00:21:55,342 --> 00:21:56,902
Super.

297
00:22:06,782 --> 00:22:10,022
Alors c'est pour "me remercier" ?

298
00:22:10,182 --> 00:22:11,702
Ouais.

299
00:22:11,862 --> 00:22:13,022
Pour toute mon aide ?

300
00:22:13,182 --> 00:22:16,101
Ouais, exactement.

301
00:22:16,102 --> 00:22:17,902
Et c'est tout ce que c'est ?

302
00:22:22,342 --> 00:22:24,022
Alors...

303
00:22:24,222 --> 00:22:26,902
Parle-moi quelque chose à propos de
vous-même, Michael Kinsella.

304
00:22:27,022 --> 00:22:29,422
Euh, comme quoi ?

305
00:22:29,662 --> 00:22:32,181
Comme quelque chose que je n'aime pas
je le sais déjà de Google.

306
00:22:32,182 --> 00:22:33,422
Tu m'as googlé ?
Mm-hmm.

307
00:22:33,622 --> 00:22:35,542
D'accord.

308
00:22:35,742 --> 00:22:37,382
Tout n'est pas vrai.

309
00:22:37,542 --> 00:22:39,102
Mais une partie l’est ?

310
00:22:43,182 --> 00:22:44,742
Merci.

311
00:22:48,182 --> 00:22:49,638
Écoute, je suis désolé si
Je détruit ton buzz,

312
00:22:49,662 --> 00:22:53,742
mais l'éléphant dans la pièce
c'est vraiment énorme...

313
00:22:56,102 --> 00:22:58,222
Je ne veux pas que tu réfléchisses
que je suis une de ces femmes

314
00:22:58,422 --> 00:23:02,742
qui descend
épouser des hommes condamnés à mort.

315
00:23:02,902 --> 00:23:05,462
Ouah.

316
00:23:05,742 --> 00:23:07,141
Quoi?

317
00:23:07,142 --> 00:23:08,598
Non, je ne sais pas. Je...
je ne me souviens pas des dates

318
00:23:08,622 --> 00:23:11,422
étant si difficile.
Date?

319
00:23:11,622 --> 00:23:13,702
Je pensais que c'était juste
un verre de remerciement.

320
00:23:19,262 --> 00:23:20,862
Alors pourquoi es-tu venu ici ce soir ?

321
00:23:21,022 --> 00:23:23,022
Curiosité, surtout.

322
00:23:23,222 --> 00:23:26,422
Alors le petit peu
ce n'est pas de la curiosité --

323
00:23:26,582 --> 00:23:28,102
qu'est-ce que c'est ?

324
00:23:33,622 --> 00:23:36,742
Ouais, moi aussi.

325
00:23:36,902 --> 00:23:38,182
Écoutez, nous sommes là maintenant.

326
00:23:38,342 --> 00:23:40,862
Prenons juste ce verre
et vois comment ça se passe,

327
00:23:41,062 --> 00:23:44,262
et si tu veux rentrer à la maison
après ça --

328
00:23:44,422 --> 00:23:46,222
alors vas-y.

329
00:23:46,382 --> 00:23:47,942
D'accord.

330
00:24:06,342 --> 00:24:07,662
Ouais?

331
00:24:10,142 --> 00:24:11,542
Hé.

332
00:24:11,702 --> 00:24:12,862
Comment était la salle de sport ?

333
00:24:12,982 --> 00:24:14,942
Grandiose.

334
00:24:15,102 --> 00:24:17,101
J'ai laissé le dîner au réfrigérateur
pour toi.

335
00:24:17,102 --> 00:24:18,182
Vous comprenez ?

336
00:24:18,342 --> 00:24:20,422
J'avais des chips plus tôt,
Je n'avais pas faim.

337
00:24:23,302 --> 00:24:25,302
Est-ce que ton père était à la maison
quand es-tu entré ?

338
00:24:25,462 --> 00:24:28,102
Non. Pourquoi ?

339
00:24:28,262 --> 00:24:31,062
Je me demandais juste.

340
00:24:31,222 --> 00:24:33,062
Très bien, bonne nuit.

341
00:24:33,182 --> 00:24:34,261
Je t'aime.

342
00:24:34,262 --> 00:24:35,742
Je t'aime aussi.

343
00:24:53,462 --> 00:24:54,501
Des nouvelles de Viking ?

344
00:24:54,502 --> 00:24:56,702
Ouais, il était ici avant.

345
00:24:56,862 --> 00:24:58,422
Tout s'est déroulé comme prévu.

346
00:24:58,622 --> 00:25:00,422
Rien à craindre.

347
00:25:09,942 --> 00:25:11,862
Donne-nous un whisky, John.

348
00:25:12,022 --> 00:25:13,422
Faites-en deux.

349
00:25:15,942 --> 00:25:18,342
Tu vois, si tu as envie d'une vraie séance,

350
00:25:18,542 --> 00:25:20,502
J'ai un sac de cinq onces
au bureau là-bas.

351
00:25:20,702 --> 00:25:23,662
Pourquoi ne restons-nous pas coincés là-dedans
et ensuite aller en ville ?

352
00:25:27,422 --> 00:25:29,942
Ouais, pourquoi pas ?

353
00:25:30,102 --> 00:25:33,222
Atta-putain de garçon.

354
00:25:33,422 --> 00:25:37,061
Je veux couper ces ficelles de tablier,
commencez à vivre votre vie.

355
00:25:46,822 --> 00:25:48,022
Je suis sérieux.

356
00:25:48,182 --> 00:25:50,662
Regardez, cette femme là.

357
00:25:50,862 --> 00:25:52,222
Elle regarde par la fenêtre,
elle le fait.

358
00:25:52,422 --> 00:25:54,101
Ouais.
Ne va-t-on pas la rendre jalouse ?

359
00:25:54,102 --> 00:25:55,422
Ouais, exactement.

360
00:25:55,622 --> 00:25:56,998
Et puis elle descend
le lendemain matin

361
00:25:57,022 --> 00:25:58,782
pour me donner quelque chose.

362
00:25:58,942 --> 00:26:00,422
Qu'y avait-il là-dedans ?

363
00:26:00,582 --> 00:26:02,278
Elle te prépare une tasse de thé
et te mettre au lit aussi ?

364
00:26:02,302 --> 00:26:04,422
Hé. Entrez ici.

365
00:26:09,702 --> 00:26:12,262
Oh. C'est, euh...

366
00:26:12,382 --> 00:26:14,422
Ce n'est pas ce que j'imaginais.

367
00:26:14,622 --> 00:26:17,382
Pourquoi? A quoi t'attendais-tu ?

368
00:26:17,542 --> 00:26:20,102
Plus de bling-bling.

369
00:26:22,302 --> 00:26:24,942
Miroirs encadrés dorés
ou, euh, des canapés à imprimé léopard.

370
00:26:26,502 --> 00:26:27,742
J'ai l'impression de t'avoir laissé tomber.

371
00:26:30,742 --> 00:26:32,862
Ouais, désolé de décevoir.

372
00:26:33,062 --> 00:26:36,302
Non, ça va.
Je, euh... j'aime les surprises.

373
00:26:38,982 --> 00:26:42,101
Euh, je peux t'offrir un verre ?

374
00:26:42,102 --> 00:26:43,262
Non.

375
00:26:43,462 --> 00:26:47,102
Merci mon Dieu, parce que
Je n'ai rien.

376
00:26:47,262 --> 00:26:49,542
Tu m'as amené ici
sous de faux prétextes ?

377
00:26:53,022 --> 00:26:54,862
Ouais, peut-être.

378
00:27:26,262 --> 00:27:27,262
Voulez-vous...?

379
00:27:27,382 --> 00:27:28,382
Non, certainement pas.

380
00:27:28,542 --> 00:27:31,181
D'accord.

381
00:28:20,262 --> 00:28:21,822
Vous êtes à la maison.

382
00:28:26,622 --> 00:28:28,742
Ne me demande rien.

383
00:28:30,782 --> 00:28:32,742
D'accord.

384
00:28:57,342 --> 00:28:59,062
Je ne peux pas passer par ici.

385
00:29:03,902 --> 00:29:05,358
Ici, il faut rester en retrait...
Est-ce Kem ?

386
00:29:05,382 --> 00:29:06,918
La victime n'a pas été
encore identifié....

387
00:29:06,942 --> 00:29:08,438
Eh bien, il n'est pas rentré à la maison
hier soir, et son téléphone est éteint.

388
00:29:08,462 --> 00:29:10,558
Dès que j'ai quelque chose de solide,
nous vous le ferons savoir...

389
00:29:10,582 --> 00:29:13,542
Mais tu sais qui est Kem.
Tu le saurais si c'était lui.

390
00:29:13,742 --> 00:29:14,742
S'il te plaît?

391
00:29:17,622 --> 00:29:20,342
Je suis désolé.

392
00:29:20,502 --> 00:29:22,101
Non.

393
00:29:22,102 --> 00:29:25,342
Non, non.

394
00:29:25,502 --> 00:29:27,782
Oh, putain.

395
00:30:07,182 --> 00:30:08,462
Allons quelque part.

396
00:30:08,662 --> 00:30:10,342
Où?
N'importe où.

397
00:30:10,502 --> 00:30:13,462
Prends un petit-déjeuner, fais-en un peu
du shopping, tout ce que vous voulez.

398
00:30:13,662 --> 00:30:14,701
Hmm?

399
00:30:14,702 --> 00:30:17,222
Je ne sais pas.

400
00:30:17,342 --> 00:30:19,141
Jésus.

401
00:30:19,142 --> 00:30:20,958
Tu gémis toujours
Je ne t'emmène nulle part.

402
00:30:20,982 --> 00:30:21,942
Et maintenant je suis
suggérer quelque chose,

403
00:30:21,943 --> 00:30:23,021
tu me repousses.

404
00:30:23,022 --> 00:30:25,101
Je ne te repousserai pas.

405
00:30:25,102 --> 00:30:27,222
Je suis juste inquiet.

406
00:30:27,422 --> 00:30:29,942
Vous n’êtes pas obligé de l’être.
Je te l'ai dit.

407
00:30:30,102 --> 00:30:32,662
J'étais prudent.

408
00:30:32,822 --> 00:30:34,822
Alors...

409
00:30:34,982 --> 00:30:37,182
que dis-tu de prendre ça...

410
00:30:37,342 --> 00:30:39,062
et avoir un peu de folie ?

411
00:30:42,182 --> 00:30:45,702
Ecoute, c'est soit ça
ou on reste ici

412
00:30:45,902 --> 00:30:49,022
et tu peux me regarder
grimpe sur ces putains de murs.

413
00:30:54,502 --> 00:30:56,061
Bien sûr, sortons.

414
00:30:56,062 --> 00:30:57,662
D'accord.

415
00:31:10,702 --> 00:31:14,382
Tu ne peux pas prendre un jour de congé
ou quoi ?

416
00:31:14,542 --> 00:31:16,022
Ce n'est pas vraiment
comment fonctionne un travail.

417
00:31:18,582 --> 00:31:20,782
Pourquoi est-ce que ça ressemble à une fouille ?

418
00:31:20,942 --> 00:31:22,822
Je ne sais pas, dis-moi.

419
00:31:37,662 --> 00:31:40,102
On pourrait dire que tu es malade.

420
00:31:40,262 --> 00:31:41,782
Mais je ne le suis pas.

421
00:31:45,422 --> 00:31:47,462
Puis-je t'offrir un café
au moins ?

422
00:31:47,622 --> 00:31:49,182
Je dois y aller.

423
00:32:33,462 --> 00:32:35,462
Kem n'a pas dit
qui rencontrait-il ?

424
00:32:35,662 --> 00:32:37,502
Il ne me l'a pas dit
quelque chose comme ça.

425
00:32:39,982 --> 00:32:41,542
Mes collègues ont parlé
avec vos voisins

426
00:32:41,582 --> 00:32:43,622
et, euh, ils ont dit
il y avait deux autres hommes

427
00:32:43,822 --> 00:32:45,462
dans la voiture avec lui
quand il est parti.

428
00:32:45,662 --> 00:32:47,902
Mais personne n'a eu
regardez-les bien.

429
00:32:48,142 --> 00:32:50,622
Mais le propriétaire d'une camionnette déchiqueteuse,
à environ huit kilomètres d'ici,

430
00:32:50,822 --> 00:32:52,102
servi un homme hier soir

431
00:32:52,302 --> 00:32:56,302
qui a une forte ressemblance
à Eric Kinsella.

432
00:32:56,462 --> 00:32:58,342
Viking est l'ami de Kem.

433
00:32:58,502 --> 00:33:00,702
Kem est monté librement dans cette voiture,
qui me dit

434
00:33:00,942 --> 00:33:02,502
il faisait confiance aux hommes
qui l'a tué.

435
00:33:05,302 --> 00:33:06,302
Cela ne veut pas dire que c'était Eric.

436
00:33:06,303 --> 00:33:08,462
Non, mais c'est
un peu une coïncidence

437
00:33:08,662 --> 00:33:10,862
qu'Eric a été repéré
à quelques kilomètres d'ici

438
00:33:11,062 --> 00:33:12,982
à peu près à la même époque
que Kem a été tué.

439
00:33:20,622 --> 00:33:23,261
Ils ont brûlé la voiture, l'arme,

440
00:33:23,262 --> 00:33:25,462
tous leurs vêtements.

441
00:33:25,662 --> 00:33:27,502
La médecine légale n'est pas
va nous apporter beaucoup.

442
00:33:29,982 --> 00:33:31,862
J'ai besoin de ton aide, Jess.

443
00:33:32,062 --> 00:33:36,102
J'ai besoin que tu m'aides
attrapez ces gens.

444
00:33:36,262 --> 00:33:38,822
Je te l'ai dit...

445
00:33:38,982 --> 00:33:42,102
Kem ne me l'a pas dit
qui il rencontrait.

446
00:33:42,262 --> 00:33:44,502
Je ne savais même pas qu'il l'était
sortir ou quoi que ce soit.

447
00:33:47,262 --> 00:33:51,022
Kem était avec les Kinsella
longtemps.

448
00:33:51,222 --> 00:33:54,622
Et il doit y avoir quelque chose que tu
je sais que cela nous aidera à les obtenir.

449
00:34:01,342 --> 00:34:04,142
Eric était censé
être son compagnon.

450
00:34:04,302 --> 00:34:08,262
Au lieu de cela, il a quitté ton
petite fille sans père.

451
00:34:08,462 --> 00:34:11,942
je ne veux pas d'Eric
s'en sortir avec ça.

452
00:34:12,062 --> 00:34:15,102
Est-ce que tu?

453
00:34:15,302 --> 00:34:18,822
Si vous nous aidez,
Je peux te protéger.

454
00:34:18,982 --> 00:34:21,742
Je peux assurer ta sécurité et celle de Chloé.

455
00:34:36,422 --> 00:34:37,822
As-tu tout compris ?

456
00:34:37,942 --> 00:34:39,182
Ouais.

457
00:34:46,862 --> 00:34:50,022
Je n'aurai plus besoin de toi aujourd'hui.

458
00:34:50,182 --> 00:34:52,582
Vous êtes sûr? je peux aller te chercher
quelque chose à manger si tu veux.

459
00:34:52,782 --> 00:34:55,342
Non.
Ce n'est pas un problème.

460
00:34:55,462 --> 00:34:57,102
Non, vas-y, tu es génial.

461
00:35:28,622 --> 00:35:30,462
Hé.

462
00:35:30,582 --> 00:35:32,341
Ça va ?

463
00:35:32,342 --> 00:35:35,062
J'ai appelé hier soir,
mais il n'y eut pas de réponse.

464
00:35:35,262 --> 00:35:37,622
Oh ouais.
J'en suis désolé.

465
00:35:39,662 --> 00:35:41,262
Droite.

466
00:35:41,462 --> 00:35:43,822
Euh, il y a quelque chose
Je dois te montrer.

467
00:35:43,982 --> 00:35:45,382
Bien sûr.
Entrez.

468
00:35:49,942 --> 00:35:52,902
Ce sont les Keane
frères de Dundalk,

469
00:35:53,022 --> 00:35:54,862
pas le plus pointu.

470
00:35:55,062 --> 00:35:58,341
C'est Eddie Lucas.
Il fait partie de l'équipe de Ged Delaney.

471
00:35:58,342 --> 00:36:00,982
Donc, avec Ged et Kev partis,
il est probablement aux commandes maintenant.

472
00:36:03,382 --> 00:36:05,062
Ils sont également arrivés à Madigan.

473
00:36:05,222 --> 00:36:06,542
Ouais.

474
00:36:06,662 --> 00:36:08,261
Qui c'est?

475
00:36:12,742 --> 00:36:14,222
Elle s'appelle Nellie Wright.

476
00:36:17,782 --> 00:36:19,702
Son fils est celui
qui a tiré sur Jamie.

477
00:36:25,542 --> 00:36:27,862
Tu sais, je déteste l'admettre,
mais Bren a probablement raison.

478
00:36:28,062 --> 00:36:30,261
Les Batuks nous saignent
à sec avec cette dette,

479
00:36:30,262 --> 00:36:32,118
alors quand ils bougent,
nous n'aurons pas les ressources

480
00:36:32,142 --> 00:36:33,462
pour nous défendre.

481
00:36:33,662 --> 00:36:36,102
Je parie qu'ils ont choisi qui ils
souhaitez nous succéder.

482
00:36:36,262 --> 00:36:38,462
Et si c'était moi, je le serais
pour Wayne Madigan.

483
00:36:38,622 --> 00:36:41,301
Ouais, définitivement.

484
00:36:41,302 --> 00:36:46,062
Nous devons savoir exactement
ce que les Batuks prévoient.

485
00:36:46,222 --> 00:36:48,302
Laissez-moi voir ce que je peux découvrir.

486
00:37:01,302 --> 00:37:03,502
Éric.
Hmm?

487
00:37:03,662 --> 00:37:07,022
Si vous êtes arrêté, ils le feront
parcourez votre historique de recherche.

488
00:37:07,222 --> 00:37:09,822
Je cherche sur Google chaque putain de tournage,
peu importe qui l'a fait.

489
00:37:11,942 --> 00:37:13,462
Arrêtez de vous inquiéter.

490
00:37:13,662 --> 00:37:16,182
Ne cherche pas des trucs
sur votre téléphone, juste au cas où.

491
00:37:21,342 --> 00:37:23,102
Alors qu'en pensez-vous ?

492
00:37:23,262 --> 00:37:26,102
Ouais, c'est charmant.

493
00:37:26,262 --> 00:37:28,022
Celui-ci ou celui à paillettes ?

494
00:37:28,182 --> 00:37:29,542
Obtenez-les tous les deux.

495
00:37:29,742 --> 00:37:32,462
C'est beaucoup.
Ne dépensez pas plus de dix mille dollars

496
00:37:32,662 --> 00:37:34,062
ou ils devront le signaler.

497
00:37:34,262 --> 00:37:35,982
Je ne le ferai pas.

498
00:37:59,102 --> 00:38:01,502
,

499
00:38:11,662 --> 00:38:14,462
Tu es certain que tu ne veux pas
un avocat ici avec vous ?

500
00:38:14,622 --> 00:38:15,942
Ouais.

501
00:38:16,102 --> 00:38:17,622
Voudriez-vous de l’eau ?

502
00:38:17,862 --> 00:38:20,422
Euh, va chercher Jess
verre d'eau. D'accord.

503
00:38:24,982 --> 00:38:26,622
Combien de temps cela prendra-t-il ?

504
00:38:26,822 --> 00:38:28,422
Oh, pas trop longtemps.
C'est juste ça,

505
00:38:28,582 --> 00:38:30,422
ma mère s'occupe de Chloé.

506
00:38:30,622 --> 00:38:32,341
Et elle le fera probablement
sois inquiet pour moi.

507
00:38:32,342 --> 00:38:35,182
Concentrons-nous simplement
sur votre déclaration en ce moment.

508
00:38:35,382 --> 00:38:36,558
Je veux dire, plus tôt
nous y parvenons,

509
00:38:36,582 --> 00:38:38,102
plus vite vous pourrez rentrer chez vous.

510
00:38:46,622 --> 00:38:48,462
Maintenant, Jess, euh,
nous enregistrerons

511
00:38:48,582 --> 00:38:49,982
votre déclaration en vidéo.

512
00:38:50,182 --> 00:38:53,262
Et ma collègue Garda Foley
prendra également des notes.

513
00:38:53,502 --> 00:38:55,942
je peux poser des questions
lors de votre déclaration,

514
00:38:56,142 --> 00:39:00,342
surtout juste pour clarifier
ou pour obtenir plus de détails.

515
00:39:00,542 --> 00:39:02,622
Alors tu es prête à commencer, Jess ?

516
00:39:04,902 --> 00:39:06,462
Oui.

517
00:39:06,622 --> 00:39:09,182
Bien.

518
00:39:09,342 --> 00:39:11,542
D'accord, alors,

519
00:39:11,662 --> 00:39:13,822
cette nuit-là où tu as dit...

520
00:39:29,302 --> 00:39:32,382
Où est Jimmy ?

521
00:39:32,542 --> 00:39:35,462
Restez là.

522
00:39:35,622 --> 00:39:38,462
Euh, Eddie Lucas fait ses courses ici,
n'est-ce pas ?

523
00:39:38,662 --> 00:39:40,518
Michael, je ne m'implique pas
dans la merde entre clients.

524
00:39:40,542 --> 00:39:41,998
je n'aurais pas de
affaires si je le faisais... Appelle-le.

525
00:39:42,022 --> 00:39:43,638
Dis-lui que tu as quelque chose
nouveau en vous pensez qu'il aimerait.

526
00:39:43,662 --> 00:39:44,982
Amenez-le ici.

527
00:39:45,142 --> 00:39:46,261
Écoute, Michael, je te l'ai dit.
Je ne vais pas...

528
00:39:46,262 --> 00:39:48,422
C'est bon.
Fais ce qu'on te dit, putain.

529
00:39:50,542 --> 00:39:52,142
Appelez-le maintenant.

530
00:39:59,622 --> 00:40:01,302
Tout va bien.

531
00:40:04,942 --> 00:40:06,422
Bonjour. Eddy ?

532
00:40:06,582 --> 00:40:08,622
J'ai quelque chose qui pourrait vous plaire.

533
00:40:20,782 --> 00:40:21,902
Oiseau ?

534
00:40:22,062 --> 00:40:23,902
Ouais?

535
00:40:24,062 --> 00:40:27,301
Où étais-tu?
J'ai quelques morceaux pour le petit-déjeuner.

536
00:40:27,302 --> 00:40:28,702
Putain, je meurs de faim ici.

537
00:40:28,942 --> 00:40:30,622
Des chances de prendre une douche, Birdy ?

538
00:40:30,902 --> 00:40:32,982
Amanda l'a foutu en l'air.

539
00:40:33,142 --> 00:40:34,862
Pourquoi a-t-elle...
Qui s'en fout ?

540
00:40:35,062 --> 00:40:36,382
Mieux vaut se faire foutre sans elle.

541
00:40:36,542 --> 00:40:38,038
Bien sûr, vous pouvez avoir
une douche, Jimmy.

542
00:40:38,062 --> 00:40:40,062
Il y a plein d'eau chaude.

543
00:40:40,182 --> 00:40:41,742
D'accord, merci.

544
00:40:50,342 --> 00:40:52,302
C'est qui, bordel ?

545
00:41:01,062 --> 00:41:04,182
- J'ai besoin d'un mot.
- Mieux vaut faire vite.

546
00:41:08,622 --> 00:41:12,341
Quoi?

547
00:41:12,342 --> 00:41:14,222
je ne veux pas dire
être déloyal envers Frank,

548
00:41:14,422 --> 00:41:15,942
mais je m'inquiète pour lui.

549
00:41:16,102 --> 00:41:18,261
Inquiet de quoi ?

550
00:41:18,262 --> 00:41:19,262
Où est sa tête.

551
00:41:19,382 --> 00:41:20,862
Je pense qu'il pourrait être déprimé.

552
00:41:21,062 --> 00:41:24,262
Ah, va te faire foutre. Il est toujours
j'ai été un misérable connard.

553
00:41:24,422 --> 00:41:26,102
C'est plus que ça.

554
00:41:26,222 --> 00:41:28,302
Il vit de pilules.

555
00:41:28,462 --> 00:41:30,302
Sa place est un putain de pourboire.

556
00:41:30,462 --> 00:41:31,942
Il a même commencé à prier.

557
00:41:32,062 --> 00:41:33,262
Que veux-tu dire par « prier » ?

558
00:41:33,422 --> 00:41:35,822
Comme Dieu...

559
00:41:35,982 --> 00:41:38,102
dans une église. Il va à la messe
et tout.

560
00:41:38,302 --> 00:41:40,462
Tu as fait la bonne chose
je viens à nous, Dan.

561
00:41:40,622 --> 00:41:41,902
Je vais régler le problème avec Frank.

562
00:41:42,022 --> 00:41:43,502
Ne vous inquiétez pas.

563
00:41:43,702 --> 00:41:45,902
Tu ne lui diras pas
J'ai dit quelque chose ?

564
00:41:46,062 --> 00:41:47,462
Non, non, non. Juste...

565
00:41:47,622 --> 00:41:50,182
C'est juste entre nous.

566
00:41:50,382 --> 00:41:51,862
Mais s'il s'en va
retour à cette église,

567
00:41:52,022 --> 00:41:54,062
tu viens putain
et dis-moi, n'est-ce pas ?

568
00:41:54,262 --> 00:41:56,222
Ouais.
Bon garçon.

569
00:42:00,062 --> 00:42:02,822
Ce putain de clown faible !

570
00:42:02,982 --> 00:42:06,102
Frank a vécu beaucoup de choses.
Il... Il souffre.

571
00:42:06,302 --> 00:42:09,262
Nous souffrons tous, putain !
Cela s'appelle la vie.

572
00:42:09,462 --> 00:42:10,982
Son cœur était en fait arrêté

573
00:42:11,142 --> 00:42:13,062
pendant trois minutes, Bren.
Il était mort.

574
00:42:13,222 --> 00:42:15,038
Ouais, eh bien, il sera mort
beaucoup plus longtemps que ça

575
00:42:15,062 --> 00:42:18,182
s'il va raconter des histoires
à un putain de prêtre.

576
00:42:18,382 --> 00:42:19,422
Laisse-moi aller lui parler.

577
00:42:19,582 --> 00:42:21,582
Non, je m'occuperai de Frank moi-même.

578
00:42:21,782 --> 00:42:24,422
Le menacer
n'est pas la réponse.

579
00:42:24,582 --> 00:42:26,301
Je vais te préparer un peu à manger.

580
00:42:26,302 --> 00:42:27,582
Et puis j'irai le voir,

581
00:42:27,822 --> 00:42:29,118
et -- et je vais
redressez-le.

582
00:42:29,142 --> 00:42:31,182
Et tu n'auras rien
s'inquiéter.

583
00:42:31,302 --> 00:42:33,502
Eh bien, je ferais mieux de ne pas le faire.

584
00:42:33,662 --> 00:42:35,662
Parce que si je dois y aller
et je le verrai après ça,

585
00:42:35,862 --> 00:42:38,182
Je vais lui casser les putains de jambes.

586
00:42:52,862 --> 00:42:54,542
Laissez-le entrer.

587
00:43:02,622 --> 00:43:04,622
Ça ferait mieux d'être bien.

588
00:43:08,502 --> 00:43:10,542
Je veux juste te parler.
D'accord?

589
00:43:10,702 --> 00:43:12,902
Gary, c'est quoi ce bordel ?

590
00:43:13,062 --> 00:43:15,702
Il m'a fait t'appeler.

591
00:43:15,902 --> 00:43:19,302
Gary, va dehors
et fumer une cigarette.

592
00:43:19,502 --> 00:43:20,638
Qu'est-il arrivé à Ged et Kevin

593
00:43:20,662 --> 00:43:22,462
n'avait rien à voir avec moi,
ok ?

594
00:43:22,622 --> 00:43:24,382
Je n'ai aucun reproche à te faire.

595
00:43:24,542 --> 00:43:27,582
Et j'espère que cela restera ainsi.

596
00:43:27,742 --> 00:43:29,742
Je sais que tu as rencontré les Batuks.

597
00:43:29,942 --> 00:43:31,462
J'ai besoin de savoir ce qu'ils voulaient.

598
00:43:31,662 --> 00:43:33,262
Qu'en penses-tu
ils voulaient putain ?

599
00:43:33,422 --> 00:43:35,102
Vous êtes tous partis.

600
00:43:35,302 --> 00:43:38,261
D'accord. Et comment prévoient-ils
tu fais ça ?

601
00:43:38,262 --> 00:43:39,942
Êtes-vous défoncé ?

602
00:43:40,142 --> 00:43:42,102
Pourquoi diable devrais-je me ranger
avec toi contre eux ?

603
00:43:42,302 --> 00:43:44,822
Vous n'êtes pas de notre côté.
Vous couvrez vos paris.

604
00:43:45,022 --> 00:43:46,862
Je ne vais le dire à personne
Je t'ai rencontré.

605
00:43:47,102 --> 00:43:48,902
Donc si les Batuks réussissent
en se débarrassant de nous,

606
00:43:48,942 --> 00:43:50,502
alors tu seras
dans leurs bons livres.

607
00:43:50,662 --> 00:43:52,982
Si nous sommes encore
diriger les choses ici,

608
00:43:53,182 --> 00:43:55,301
Je n'oublierai pas que tu m'as aidé.

609
00:43:55,302 --> 00:43:58,382
Qu'est-ce qu'ils préparent, Eddie ?

610
00:44:09,062 --> 00:44:11,982
Ils nous proposent
de l'argent et des armes

611
00:44:12,102 --> 00:44:13,542
et tout ce dont nous avons besoin.

612
00:44:13,702 --> 00:44:15,102
Combien d'argent ?

613
00:44:15,262 --> 00:44:17,062
Autant que nous en avons besoin
pour le faire.

614
00:44:17,262 --> 00:44:19,422
Et quand c'est fini,
ils nous donneront un quart

615
00:44:19,582 --> 00:44:21,822
des territoires de Kinsella.

616
00:44:22,062 --> 00:44:23,902
Où est le piège ?

617
00:44:24,062 --> 00:44:25,222
Il n’y a pas de piège.

618
00:44:25,382 --> 00:44:26,542
Et vous faites confiance à ces Turcs ?

619
00:44:26,702 --> 00:44:28,822
Cela n'a pas d'importance.

620
00:44:28,982 --> 00:44:31,022
Les Kinsella sont finalement
je vais venir après toi

621
00:44:31,182 --> 00:44:32,902
pour avoir tiré sur leur garçon.

622
00:44:33,102 --> 00:44:36,261
C'est notre chance
pour les frapper en premier...

623
00:44:36,262 --> 00:44:39,262
et soyez payé pour le faire.

624
00:44:39,502 --> 00:44:41,198
À la radio
Le corps découvert hier soir

625
00:44:41,222 --> 00:44:43,982
dans un réservoir de Wicklow
a été formellement identifié

626
00:44:44,142 --> 00:44:46,341
comme celui d'Isaac Kemela,

627
00:44:46,342 --> 00:44:50,301
un Dublinois de 27 ans,
qui est connu de Gardai.

628
00:44:50,302 --> 00:44:53,222
Kemela a reçu plusieurs balles
de fois à courte distance

629
00:44:53,422 --> 00:44:56,022
dans ce que l'on croit être
une fusillade de gangs.

630
00:44:56,222 --> 00:44:58,542
Kemela a eu un enfant de 6 mois
petite fille

631
00:44:58,782 --> 00:45:01,422
et était fiancé.

632
00:45:03,702 --> 00:45:05,102
Comment vas-tu ?

633
00:45:07,622 --> 00:45:09,942
Jimmy m'a demandé de venir
et ramasser quelques affaires.

634
00:45:16,062 --> 00:45:17,502
D'accord.

635
00:45:19,342 --> 00:45:21,822
Le sac et les affaires de Jimmy
tout est dans le walk-in.

636
00:45:27,382 --> 00:45:29,222
Tout a changé ici maintenant, hein ?

637
00:45:31,702 --> 00:45:36,302
Tiens, comment va ton homme
Rory continue ?

638
00:45:36,502 --> 00:45:38,262
Faites-moi savoir
quand tu auras fini ici.

639
00:45:38,462 --> 00:45:41,301
Tu ne fais pas la fête
aujourd'hui, non ?

640
00:45:41,302 --> 00:45:44,382
Grand jour pour Anthony aujourd'hui.
Quoi?

641
00:45:44,582 --> 00:45:47,462
Il a sauté sa cerise sur le gâteau hier soir.

642
00:45:47,662 --> 00:45:50,341
De quoi tu parles ?
Personne ne vous l'a dit ?

643
00:45:50,342 --> 00:45:53,182
Antoine et Viking
a réglé Kem.

644
00:45:57,462 --> 00:45:58,462
Je ne te crois pas.

645
00:45:58,622 --> 00:46:00,342
J'ai fait du bon travail aussi.

646
00:46:00,502 --> 00:46:03,502
Non, c'est un putain de mensonge.

647
00:46:03,662 --> 00:46:05,862
Je sais que tu essaies juste
pour commencer la merde.

648
00:46:06,022 --> 00:46:08,622
Pourquoi tu ne leur demandes pas
si tu ne me crois pas ?

649
00:46:08,782 --> 00:46:10,862
Continue.
Appelle Anthony ou Eric,

650
00:46:10,982 --> 00:46:12,462
ils vous le diront.

651
00:46:14,582 --> 00:46:16,182
Jimmy ne le ferait jamais
laissez cela arriver.

652
00:46:16,342 --> 00:46:18,902
Rien à voir avec Jimmy.

653
00:46:19,022 --> 00:46:21,822
Tout dépend de moi.

654
00:46:21,942 --> 00:46:25,142
J'ai mis votre fils là-dessus.

655
00:46:25,302 --> 00:46:27,742
J'espère qu'ils ont été prudents.
Je ne veux pas --

656
00:46:27,942 --> 00:46:30,062
Je ne les veux pas
être enfermé.

657
00:46:53,702 --> 00:46:56,262
Je déteste dire que je te l'ai dit mais...

658
00:46:56,422 --> 00:46:57,902
Cette robe est géniale.

659
00:46:58,022 --> 00:46:59,062
Le rouge est ma couleur.

660
00:46:59,222 --> 00:47:01,542
C'est.

661
00:47:08,062 --> 00:47:10,742
Ne t'inquiète pas. Ils sont seulement
j'essaye de m'énerver, d'accord ?

662
00:47:10,902 --> 00:47:12,822
Ils n'ont rien.
Appelez Donal Créhan,

663
00:47:13,022 --> 00:47:14,398
dis-lui que j'ai été arrêté,
dis-lui --

664
00:47:14,422 --> 00:47:17,022
Hé, dis-lui de se faire foutre
à la gare maintenant.

665
00:47:20,502 --> 00:47:21,862
J'aurais pu appeler, inspecteur.

666
00:47:22,062 --> 00:47:23,638
Je serais descendu
à la gare de mon propre chef.

667
00:47:23,662 --> 00:47:24,942
C'est un peu trop.
Nikita Kaye,

668
00:47:25,182 --> 00:47:26,878
je t'arrête
pour avoir sollicité une autre personne,

669
00:47:26,902 --> 00:47:28,302
ou des personnes, pour commettre un meurtre,

670
00:47:28,502 --> 00:47:31,702
en vertu de l'article 4 des infractions
Loi contre la personne de 1861.

671
00:47:31,942 --> 00:47:33,301
Vous n'êtes pas obligé
dire n'importe quoi

672
00:47:33,302 --> 00:47:35,342
à moins que vous ne le souhaitiez,
mais tout ce que tu dis...

673
00:47:35,382 --> 00:47:36,598
Non.
peut être consigné par écrit

674
00:47:36,622 --> 00:47:38,062
et présenté en preuve.

675
00:47:38,222 --> 00:47:40,382
Vous avez fait une erreur.
Vous avez commis une putain d'erreur !

676
00:47:40,582 --> 00:47:42,222
Éric !
Laissez les sacs déposés.

677
00:47:42,422 --> 00:47:44,118
Enlève tes putains de mains !
Enlève tes putains de mains !

678
00:47:44,142 --> 00:47:46,822
Lâchez-la ! Laissez le
sacs à provisions baissés, Nikita.

679
00:47:51,382 --> 00:47:52,982
Nikki, bébé... Bébé, regarde-moi.

680
00:47:53,182 --> 00:47:54,438
Bébé, ça va.
Tout ira bien.

681
00:47:54,462 --> 00:47:55,502
Oh non.
Tout ira bien.

682
00:47:55,582 --> 00:47:57,462
Tout ira bien.

683
00:47:57,622 --> 00:47:59,822
Enlève tes putains de mains de moi.

684
00:47:59,942 --> 00:48:02,342
Nikki ! Nikki !

685
00:48:02,462 --> 00:48:05,102
Nikki ? Nikki ?

686
00:48:05,262 --> 00:48:06,502
Enlève tes putains de mains de moi !

687
00:48:06,662 --> 00:48:09,382
Tout ira bien !

688
00:48:09,542 --> 00:48:10,862
Nikki !